VS
Sophie è la
figlia primogenita di una famiglia di cappellai. Destinata ad ereditare la
cappelleria, viene invece maledetta dalla Strega delle Terre Desolate (o delle
Lande) e resa una vecchina, senza motivo apparente per ricevere questa
punizione. La fanciulla, ora vecchia, si trova così costretta a fuggire dalla
sua casa, fino a giungere al Castello Errante del temuto Mago Howl, il quale si
suppone sia un mostro che divora il cuore alle fanciulle.
Anche in
questo caso ho veduto prima il film d’animazione, diretto da Hayao Miyazaki,
mentre la novella inglese scritta da Diana Wynne Jones l’ho letta unicamente il
mese scorso.
Non posso
non dire che mi sono ugualmente piaciuti, nonostante le notevoli differenze.
Difatti oserei dire che il film è LIBERAMENTE ispirato alla storia: forse per
una questione di tempo, il numero di personaggi è stato pressappoco dimezzato (oltre a rendere alcuni personaggi in modo diverso da come sarebbero),
costringendo la trama a prendere una piega diversa da quella originale.
Mentre il
racconto è molto più concentrato sugli intrecci amorosi e la minaccia rivestita
dalla Strega delle Terre Desolate, nella riproduzione la Strega è meno
pericolosa e il filo conduttore è la guerra che impervia nel regno (guerra che
nel libro è accennata come “in procinto di avvenire” ed un’unica volta). In
più, mentre il libro ha consistenti riferimenti alla realtà conosciuta (ma scoprirete
cosa intendo solo se lo leggete, eheh!), nel film non ve ne è nessuno.
Mi hanno
talmente folgorato entrambe le versioni che non butterei via nessuna delle due.
Quindi, non vi consiglio una o l’altra, ve le consiglio e basta. Meritano
decisamente. Anche perché il finale è comunque lo stesso, per cui lo
stravolgimento “centrale” non causa alcun danno.
Buona lettura/visione!
;)
Nessun commento:
Posta un commento